Reply Wizard
Tradução
Traduza e translitere mensagens do WhatsApp
O Reply Wizard adiciona um controle Ler tradução embaixo das mensagens recebidas do WhatsApp Web escritas em outro idioma. Ele mostra a mensagem no seu idioma, transliterada em letras latinas ou as duas coisas ao mesmo tempo, em doze idiomas. Quando o Chrome já tem o pacote do idioma, a tradução acontece no seu próprio computador e a mensagem não sai da página.
Como traduzir uma mensagem do WhatsApp no computador
Para traduzir uma mensagem do WhatsApp: instale o Reply Wizard no Chrome, escolha o seu idioma em Tradução nas configurações e clique em Ler tradução embaixo da mensagem no WhatsApp Web. A tradução aparece em um painel próprio abaixo do original, que nunca é substituído.
-
Instale a extensão
Adicione o Reply Wizard pela Chrome Web Store e abra web.whatsapp.com.
-
Escolha o seu idioma e o modo
Nas configurações, em Tradução, escolha o idioma que você lê e se quer uma tradução, uma transliteração ou os dois. A engrenagem na barra de tradução muda isso de dentro da conversa.
-
Clique em Ler tradução
Embaixo de uma mensagem em outro idioma ou alfabeto, clique em Ler tradução. Ele aparece só onde é útil, então uma mensagem em inglês em uma conversa em inglês não recebe controle nenhum.
Tradução, transliteração ou os dois
O Reply Wizard oferece três formas de ler uma mensagem: Tradução dá o sentido no seu idioma, Transliteração dá as mesmas palavras em letras latinas para um idioma que você fala mas não sabe ler, e Ambos dá primeiro a transliteração e depois o sentido.
| O que você recebe | Exemplo | |
|---|---|---|
| Tradução | O que a mensagem significa, no seu idioma | Vou assim que terminar uma reunião no escritório |
| Transliteração | As mesmas palavras em letras latinas, escritas do jeito que as pessoas digitam em uma conversa | naan office-la meeting mudichittu varen |
| Ambos | Primeiro a transliteração, depois o sentido. Custa uma solicitação a mais | naan office-la meeting mudichittu varen / Vou assim que terminar uma reunião no escritório |
Os doze idiomas
O Reply Wizard traduz mensagens do WhatsApp para inglês, hindi, tâmil, telugo, canarim, malaiala, marata, bengali, árabe, espanhol, francês e chinês (simplificado). Qualquer outro idioma pode ser digitado como código de idioma, então nada é recusado.
A mensagem em si pode estar em qualquer idioma. O Reply Wizard oferece o controle quando uma mensagem contém letras fora do alfabeto do seu idioma e, onde o detector de idiomas do Chrome no dispositivo está disponível, também percebe um idioma do mesmo alfabeto, como o espanhol para um leitor de inglês.
Traduzido no seu próprio computador
Quando o Chrome tem o pacote de idioma de um par de idiomas, o Reply Wizard traduz com o Tradutor integrado do Chrome no seu próprio computador: sem solicitação, sem provedor, e a mensagem não sai da página. Caso contrário, a tradução vai para o provedor de IA que você já usa nas respostas.
O Chrome não consegue transliterar, então Transliteração e Ambos sempre usam o seu provedor de IA. O Chrome também não consegue traduzir malaiala, guzerate, punjabi ou urdu no dispositivo no momento em que escrevemos, então esses também vão para o seu provedor. A tradução automática vem ligada por padrão e vale só para o caminho no dispositivo, que não custa nada e não faz solicitação.
O Chrome documenta a tradução no dispositivo como a Translator API, parte da IA integrada do Chrome.
Traduza a sua própria resposta antes de enviar
O Reply Wizard também pode traduzir o seu rascunho para o idioma em que a outra pessoa escreve. Ele lê as mensagens recentes dela em vez de adivinhar um código de idioma, então uma resposta a uma conversa com idiomas misturados continua misturada, e a tradução substitui o seu rascunho na caixa de mensagem para você ler e enviar você mesmo.
Dúvidas
Perguntas sobre traduzir mensagens do WhatsApp
Como traduzo uma mensagem do WhatsApp no meu computador?
Instale o Reply Wizard no Chrome, escolha o seu idioma em Tradução nas configurações e clique em Ler tradução embaixo da mensagem no WhatsApp Web. A tradução aparece abaixo do original.
Consigo ler mensagens em hindi ou tâmil em letras inglesas?
Sim. Escolha Transliteração e o Reply Wizard mostra as mesmas palavras em letras latinas, escritas do jeito que as pessoas digitam em uma conversa, para um idioma que você fala mas não sabe ler. Escolha Ambos para receber também o sentido.
A tradução de mensagens do WhatsApp é grátis?
A tradução no dispositivo com o Tradutor integrado do Chrome é grátis e não faz solicitação. Caso contrário, a tradução usa o provedor de IA que você já usa nas respostas: grátis com a sua própria chave, que o seu provedor cobra, ou parte da franquia de um plano do Reply Wizard.
Ele substitui a mensagem original?
Não. O original fica exatamente onde está, e a tradução é adicionada em um painel próprio abaixo dele.
Ele consegue traduzir a minha resposta para o idioma deles?
Sim. Traduza o seu rascunho pela barra de resposta e ele é reescrito no idioma em que a outra pessoa escreve. Nada é enviado: você lê e aperta enviar você mesmo.
Minha mensagem é enviada a algum lugar para ser traduzida?
Não quando o Chrome traduz no dispositivo: a mensagem não sai da página. Caso contrário, ela vai para o provedor de IA que você escolheu, ou passa pelo nosso gateway em um plano do Reply Wizard, onde não é guardada.
Experimente na próxima mensagem que chegar
A versão gratuita não pede conta, e-mail nem cartão, então testar sai mais barato do que decidir.