Reply Wizard
Traducción
Traduce y translitera mensajes de WhatsApp
Reply Wizard añade un control Leer traducción bajo los mensajes entrantes de WhatsApp Web escritos en otro idioma. Muestra el mensaje en tu idioma, transliterado a letras latinas o ambas cosas a la vez, en doce idiomas. Cuando Chrome ya tiene el paquete del idioma, la traducción ocurre en tu propia computadora y el mensaje no sale de la página.
Cómo traducir un mensaje de WhatsApp en tu computadora
Para traducir un mensaje de WhatsApp: instala Reply Wizard en Chrome, elige tu idioma en Traducción en los ajustes y haz clic en Leer traducción bajo el mensaje en WhatsApp Web. La traducción aparece en su propio panel debajo del original, que nunca se reemplaza.
-
Instala la extensión
Añade Reply Wizard desde Chrome Web Store y abre web.whatsapp.com.
-
Elige tu idioma y el modo
En los ajustes, en Traducción, elige el idioma que lees y si quieres una traducción, una transliteración o ambas. El engranaje de la barra de traducción lo cambia desde el propio chat.
-
Haz clic en Leer traducción
Bajo un mensaje en otro idioma o escritura, haz clic en Leer traducción. Aparece solo donde es útil, así que un mensaje en inglés en un chat en inglés no recibe ningún control.
Traducción, transliteración o ambas
Reply Wizard ofrece tres formas de leer un mensaje: Traducción da su significado en tu idioma, Transliteración da las mismas palabras en letras latinas para un idioma que hablas pero no sabes leer, y Ambas da primero la transliteración y luego el significado.
| Lo que obtienes | Ejemplo | |
|---|---|---|
| Traducción | Qué significa el mensaje, en tu idioma | Iré cuando termine una reunión en la oficina |
| Transliteración | Las mismas palabras en letras latinas, escritas como la gente las teclea en un chat | naan office-la meeting mudichittu varen |
| Ambas | Primero la transliteración, luego el significado. Cuesta una solicitud más | naan office-la meeting mudichittu varen / Iré cuando termine una reunión en la oficina |
Los doce idiomas
Reply Wizard traduce mensajes de WhatsApp a inglés, hindi, tamil, telugu, canarés, malayalam, maratí, bengalí, árabe, español, francés y chino (simplificado). Cualquier otro idioma se puede escribir como código de idioma, así que nada se rechaza.
El mensaje en sí puede estar en cualquier idioma. Reply Wizard ofrece el control cuando un mensaje contiene letras fuera de la escritura de tu idioma y, donde está disponible el detector de idiomas de Chrome en el dispositivo, también detecta un idioma con la misma escritura, como el español para un lector de inglés.
Traducido en tu propia computadora
Cuando Chrome tiene el paquete de idioma de un par de idiomas, Reply Wizard traduce con el Traductor integrado de Chrome en tu propia computadora: sin solicitud, sin proveedor, y el mensaje no sale de la página. Si no, la traducción va al proveedor de IA que ya usas para las respuestas.
Chrome no puede transliterar, así que Transliteración y Ambas siempre usan tu proveedor de IA. Chrome tampoco puede traducir malayalam, guyaratí, panyabí ni urdu en el dispositivo en el momento de escribir esto, así que esos también van a tu proveedor. La traducción automática viene activada por defecto y se aplica solo a la vía en el dispositivo, que no cuesta nada y no hace ninguna solicitud.
Chrome documenta su traducción en el dispositivo como la Translator API, parte de la IA integrada de Chrome.
Traduce tu propia respuesta antes de enviarla
Reply Wizard también puede traducir tu borrador al idioma en que escribe la otra persona. Lee sus mensajes recientes en lugar de adivinar un código de idioma, así que una respuesta a un chat con idiomas mezclados sigue mezclada, y la traducción reemplaza tu borrador en el cuadro de mensaje para que la leas y la envíes tú mismo.
Preguntas
Preguntas sobre traducir mensajes de WhatsApp
¿Cómo traduzco un mensaje de WhatsApp en mi computadora?
Instala Reply Wizard en Chrome, elige tu idioma en Traducción en los ajustes y haz clic en Leer traducción bajo el mensaje en WhatsApp Web. La traducción aparece debajo del original.
¿Puedo leer mensajes en hindi o tamil con letras inglesas?
Sí. Elige Transliteración y Reply Wizard muestra las mismas palabras en letras latinas, escritas como la gente las teclea en un chat, para un idioma que hablas pero no sabes leer. Elige Ambas para obtener también el significado.
¿La traducción de mensajes de WhatsApp es gratis?
La traducción en el dispositivo con el Traductor integrado de Chrome es gratis y no hace ninguna solicitud. Si no, una traducción usa el proveedor de IA que ya usas para las respuestas: gratis con tu propia clave, que te factura tu proveedor, o parte de la cuota de un plan de Reply Wizard.
¿Reemplaza el mensaje original?
No. El original se queda exactamente donde está, y la traducción se añade en su propio panel debajo.
¿Puede traducir mi respuesta a su idioma?
Sí. Traduce tu borrador desde la barra de respuesta y se reescribe en el idioma en que escribe la otra persona. No se envía nada: lo lees y pulsas enviar tú mismo.
¿Mi mensaje se envía a algún sitio para traducirlo?
No cuando Chrome traduce en el dispositivo: el mensaje no sale de la página. Si no, va al proveedor de IA que elegiste, o pasa por nuestro gateway en un plan de Reply Wizard, donde no se guarda.
Pruébalo con el próximo mensaje que llegue
La versión gratuita no pide cuenta, correo ni tarjeta, así que probarla sale más barato que decidir.